Poorly managed diabetes can cause several diabetic eye diseases—including diabetic retinopathy, diabetic macular edema, cataracts and glaucoma. Learn about symptoms and treatment.